Руководство по ремонту и эксплуатации Citroen Berlingo (B9), Peugeot Partner, Partner Tepee c 2008 года (Бензин/Дизель)

В 1996 году состоялась премьера совместной разработки Citroen и Peugeot, многофункционального автомобиля, который сложно причислить к какому-либо определенному классу: для обычного компактного лимузина слишком высок, для автофургона слишком мал, для малолитражного автомобиля слишком велик. Модель Citroen получила название Berlingo, а завод Peugeot выпускал автомобиль под названием Partner. Существовало два варианта кузова: с широкой задней откидной дверью и с распашными дверьми. Умеренные габариты автомобиля положительно сказывались на маневренности, что особенно важно при вождении в условиях города. Автомобиль быстро приобрел популярность во многих странах и уже в 1997 году был признан лучшим фургоном в Европе.

Обновление 2002 года только укрепило позиции Berlingo / Partner в классе, который он сам и создал. Произошедшие изменения довольно незначительные: кузов остался прежним, общая компоновка тоже. По сути, автомобиль просто основательно подретушировали. Главным элементом экстерьера стал ярко выраженный центральный элемент переднего бампера, который на дорогих версиях окрашивается в цвет кузова. Автомобиль запоминается большими глазастыми фарами, модернизированной фальшрадиаторной решеткой и измененной формой передних крыльев.

Премьера второго поколения пары, ставшей легендарной, состоялась в 2008 году. Со дня дебюта первых поколений Citroen Berlingo и Peugeot Partner прошло без малого 12 лет. За этот срок их успели один раз (в 2002 году) существенно модернизировать, а всего по миру разошлось почти 3,5 миллиона этих машин. Стоит отметить, что, не смотря на то, что полукоммерческие автомобили составляют не более 10% производственной программы группы PSA Peugeot Citroen, Berlingo / Partner оказались настолько удачными, что доля рынка в данном сегменте составила целых 44 %. Именно поэтому успешные Berlingo / Partner первого поколения никто не собирается снимать с производства -их переименуют в Berlingo First и Partner Origin и будут собирать на том же заводе, где развернулось производство новинок.

Если грузовая и пассажирская версии Citroen носят одно название - Berlingo (B9), то пассажирская модификация Peugeot получила дополнение к названию - Partner Tepee. Как и раньше, Citroen отличается от Peugeot лишь незначительными техническими нюансами, в остальном автомобили полностью идентичны.

Близнецы стали симпатичнее и крупнее: по сравнению с предыдущим поколением кузов прибавил 85 мм в ширину и 240 мм в длину (при этом база увеличилась на 30 мм). Пассажирская версия к тому же увеличилась на 50 мм по высоте. Если раньше фургон строили на платформе Xsara/ Peugeot 306 с задней независимой торсионной подвеской, то теперь за основу взяты С4 Picasso /307, у которых ходовая попроще, и сзади стоит обычная Н-образная балка.

Салон новых Berlingo / Partner отличается сдержанностью, но в то же время роскошью, не присущей для утилитарных автомобилей данного класса. Качественный пластик, облицованные хромом круглые дефлекторы и вынесенный на прилив передней панели рычаг переключения передач создают весьма благоприятное впечатление. Пассажирские версии в дополнение ко всему радуют стеклянными окошками в крыше и массой различных отсеков, включая потолочную консоль с полкой во всю длину салона - как в самолетах. Второй ряд сидений в пассажирских модификациях образован либо диваном, складываемым в пропорции 60:40, либо тремя съемными креслами с регулировкой наклона спинки. Французы утверждают, что по пространству для коленей задних пассажиров Berlingo стал лидером в классе.

Грузоподъёмность грузовой и пассажирской версий абсолютно одинакова и составляет 850 килограммов. Объём грузового отсека варьируется от 3,3 до 3,7 кубических метров. Для автомобиля данного класса этого хватит с лихвой, тем более не стоит забывать ещё и про широкие возможности трансформации салона, доступные, правда, исключительно пассажирским версиям.

Новые Berlingo / Partner стали тяжелее в среднем на 200 кг, поэтому версий с двигателем 1,4 больше не существует. Линейку двигателей теперь составляют проверенные временем шестнадцатиклапанные бензиновые двигатели объемом 1,6 л (90 л.с. или 110 л.с. в зависимости от исполнения) и дизели 1.6 HDi мощностью от 75 до 110 л.с. Коробка передач для всех модификаций пятиступенчатая механическая.

В списке доступного для автомобилей оборудования есть ESP, система помощи при трогании на склоне, MPЗ-магнитола с управлением на рулевом колесе, бортовой компьютер, CD-чейнджер, система громкой связи с интерфейсом Bluetooth, шесть подушек безопасности, сигнализация и внедорожный пакет (усиленная подвеска, увеличенный дорожный просвет и защита двигателя).

Не последнее место в конструкции новых Berlingo / Partner занимает безопасность. Доказательством тому служат достаточно высокие показатели по результатам краш-тестов, проведенных EuroNCAP - четыре звезды и 27 набранных баллов.

Концепция новых Citroen Berlingo / Peugeot Partner является новым взглядом на полукоммерческий автомобиль: он всё такой же универсальный и многоцелевой, практичный и выносливый, но в то же время более современный, стильный, комфортабельный и изощрённый в отношении дизайна. В зависимости от назначения автомобиль может использоваться для частых поездок на короткие расстояния или же для редких, но длительных вояжей, а перевозимые грузы могут быть хрупкими, необычной формы или тяжёлыми и громоздкими. Возможности Citroen Berlingo / Peugeot Partner превосходят все ожидания.

В данном руководстве приводятся указания по эксплуатации и ремонту всех модификаций Citroen Berlingo II (В9) / Peugeot Partner II, выпускаемых с 2008 года,

СОДЕРЖАНИЕ

ДЕЙСТВИЯ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

Заряд батареи при помощи зарядных устройств........1*1

Запуск двигателя от дополнительной батареи...........1*1

Экономия электроэнергии............................................1*1

Замена колеса...............................................................1*1

Замена ламп..................................................................1*3

Замена электрических предохранителей....................1*6

Замена щетки стеклоочистителей...............................1*8

Буксировка автомобилей..............................................1 8

ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПРОВЕРКИ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ......................................................2*9

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И

ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ

Техническая информация об автомобиле.................3*27

Органы управления, приборная панель,

оборудование салона.................................................3*31

Техническое обслуживание автомобиля...................3*49

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ

РАБОТ НА АВТОМОБИЛЕ.........................................4*53

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ, ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ

ПРИБОРЫ И МЕТОДЫ РАБОТЫ С НИМИ

Базовый комплект необходимых инструментов........5*55

Методы работы с измерительными приборами.......5*57

МЕХАНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ ДВИГАТЕЛЯ

Общие сведения.........................................................6*61

Обслуживание на автомобиле...................................6*63

Силовой агрегат в сборе............................................6*65

Головка блока цилиндров..........................................671

Блок цилиндров...........................................................6*81

Сервисные данные и спецификация.........................6*93

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

Общие сведения........................................................7*101

Замена охлаждающей жидкости...............................7*103

Замена радиатора.....................................................7*104

Замена вентилятора радиатора..............................7*105

Замена водяного насоса...........................................7*106

Замена блока выхода охлаждающей жидкости........7*107

Замена датчика температуры

охлаждающей жидкости.............................................7*109

Сервисные данные и спецификация........................7*110

СИСТЕМА СМАЗКИ

Общие сведения........................................................8*111

Проверка давления масла.........................................8*112

Замена датчиков........................................................8*113

Сервисные данные и спецификация........................8*114

СИСТЕМА ПИТАНИЯ

Обслуживание на автомобиле.................................9*115

Система топливоподачи..........................................9*115

Элементы топливной системы................................9*116

Сервисные данные и спецификация.......................9*121

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ДВИГАТЕЛЕМ

Система распределенного впрыска топлива........10*123

Система рециркуляции отработавших газов........10*128

Система управления дроссельной заслонкой......10*129

Сервисные данные и спецификация.....................10*130

СИСТЕМЫ ВПУСКА И ВЫПУСКА

Впускная система бензиновых двигателей............11*131

Впускная система дизельных двигателей..............11*132

Выпускная система бензиновых двигателей.........11*134

Выпускная система дизельных двигателей...........11*136

Выхлопная труба

и глушители бензиновых двигателей.....................11*136

Выхлопная труба и глушители

дизельных двигателей...........................................11*138

Турбонагнетатель..................................................11*141

Сервисные данные и спецификация......................11*148

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

Общие сведения.....................................................12*151

Система зарядки....................................................12*151

Система зажигания................................................12*158

Система пуска........................................................12*158

Сервисные данные и спецификация....................12*161

СЦЕПЛЕНИЕ

Общие сведения....................................................13*161

Система зарядки...................................................13*161

Система зажигания...............................................13*162

Система пуска.......................................................13*164

Сервисные данные и спецификация...................13*165

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Общие сведения................................................... 14*167

Механическая коробка передач в сборе...............14*198

Отдельные элементы коробки передач...............14*174

Механизм переключения.......................................14*177

Дифференциал......................................................14*178

Сервисные данные и спецификация....................14*179

РУЛЕВОЕУПРАВЛЕНИЕ

Общие сведения................................................... 15*183

Приводные валы................................................... 15*183

Задний мост...........................................................15*184

Сервисные данные и спецификация....................15*187

ПОДВЕСКА

Общие сведения...................................................16*189

Передняя подвеска...............................................16*189

Задняя подвеска...................................................16*194

Колеса и шины......................................................16*196

Сервисные данные и спецификация...................16*198

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Общие сведения.....................................................17*201

Обслуживание тормозной системы........................17*202

Компоненты тормозной системы............................17*203

Передние тормозные механизмы............................17*212

Задние тормозные механизмы................................17*215

Стояночная тормозная система..............................17*220

Антиблокировочная система тормозов

и система стабилизации устойчивости...................17*221

Сервисные данные и спецификация.......................17*224

РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Общие сведения.....................................................18*227

Обслуживание на автомобиле..............................18*227

Рулевая колонка.....................................................18*230

Рулевое колесо.......................................................18*232

Рулевой механизм...................................................18*233

Рулевые тяги...........................................................18*234

Насос гидроусилителя рулевого управления........18*235

Сервисные данные и спецификация.....................18*238

КУЗОВ

Общая информация...............................................19*241

Интерьер.................................................................19*243

Экстерьер................................................................19*263

Кузовные размеры..................................................19*285

Сервисные данные и спецификация.....................19*287

ПАССИВНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Общие сведения.....................................................20*289

Блок управления дополнительной

системой пассивной безопасности SRS...............20*290

Датчик отрицательного ускорения........................20*291

Модули подушек безопасности..............................20*291

Ремни безопасности...............................................20*295

Контактный диск......................................................20*297

Утилизация модулей подушек безопасности........20*298

Сервисные данные и спецификация.....................20*299

СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ И ОТОПИТЕЛЬ

Общие сведения.....................................................21*301

Система кондиционирования воздуха...................21*303

Система вентиляции..............................................21*307

Отопитель...............................................................21*308

Панель управления.................................................21*309

Сервисные данные и спецификация.....................21*310

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

И ЭЛЕКТРОСИСТЕМЫ АВТОМОБИЛЯ

Блок предохранителей/реле..................................22*313

Органы управления автомобилем

и вспомогательное электрооборудование............22*319

Приборы внешнего освещения

и световая сигнализация.......................................22*324

Внутреннее освещение..........................................22*328

Мультимедиа..........................................................22*329

Сервисные данные и спецификация.....................22*331

Электросхемы..........................................................22*332

КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ (DTC)..........................К*411

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ

Аббревиатуры..........................................................С*419